[Episódio 16]
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
O que você está fazendo na minha cadeira?
Nosso Clube Namsan precisa de uma mudança.
Um verdadeiro lider que tenha mais profundidade e força.
Oh, meu Deus, esse cara. Que absurdo é esse que ele está falando?
O que vocês estão fazendo?
Tire aquela coisa!
Eu estava mandando você embora quando as folhas cairam e o vento frio soprava.
Eu mudei meus planos.
Para fazer um novo rei,
um criador de reis não deveria ser novo, também?
Governador, nós também achamos
que o CEO Geum é uma pessoa adequada para conduzir o Clube Namsan.
Está certo. Nós decidimos olhar para o valor futuro.
Você está com idade avançada.
Você deveria renunciar agora.
Por favor, cuide de mim.
O que é isto?
[Registro do primeiro semestre do ano dos fundos secretos do Banco Hangang]
Se você quiser manter sua posição atual, terá que fazer uma escolha melhor.
Geum Tae Woong, você! Como você ousa dar um golpe de estado ?
Gye Choon Sik. Você o matou, não é?
Você comprou o Clube Namsan com os 100 bilhões de wons?
As flores são mais bonitas quando florescem.
Você acha que é feio quando ela murcha?
As pessoas dizem,"o vermelho da flor(florescimento/melhor visual) dura somente dez dias."
Ela é feia quando murcha,
Geum Tae Woong!
Você me traiu?
Eu sou Choi Jeong Pil.
Eu tenho certeza que você vai se arrepender disto.
[Banco K-Econômico]
Promotor, antes e depois da hora que o gerente caiu do prédio... o sistema de segurança foi desligado.
Foi desligado?
Este crime foi planejado.
Em cima disso, se o sistema de segurança de todo o predio foi bagunçado, isso significa que foi feito por idiotas extraordinários.
Está bem. O sistema foi desligado por duas ou três horas. O fato é que os vídeos das câmeras de segurança foram perdidos exatamente durante aquela hora...
Isto não é estranho?
Eu tenho certeza que é um assassinato.
Baek Joon Soo e Oh Ha Ra enviaram os detetives.
Eles vieram para investigar o Banco K-Econômico.
Baek Joon Soo. Oh Ha Ra?
Traga o Procurador Chefe.
Está bem.
Quem diabos é ele, me dizendo para ir e vir?
Como alguém destinado a presidência,
pode ser tão negligente em controlar seus subalternos?
Parece que Baek Joon Soo cheira algo suspeito sobre o caso do gerente do banco.
Eu ouvi que ele está investigando com a Promotora Oh Ha Ra
—Eu cuidarei disso. —Cuidar disso?
Não apenas cuidar disso. Arquive-o.
Um promotor é um indivíduo,
uma entidade legal independente.
Apenas porque eles estão conduzindo as investigações, eu não posso demití-los.
Se eu me movimentar sem uma razão, os promotores protestarão
—O que você está fazendo... Jeong Do Yeong.
Você ainda não percebeu a situação?
O fato de eu poder torná-lo um rei significa que eu posso derrubá-lo também.
Você ainda é o único que eu costumava me encontrar sob a ponte do Rio Han em segredo?
Você apenas me vê como uma sombra de Choi Jeong Pil?
Eu dei a você a ração que você costumava comer.
Quando seu mestre pedir para latir, lata.
[Equipe de Finanças]
[Lider da Equipe de Finanças, Han Ji Yeong},/i>
[Gerente do Banco K-Econômico... comete suicídio pulando do prédio devido a dívida de jogo.]
Ei, o Gerente morreu depois de cometer desfalque. Nosso banco vai fechar?
Meu Deus, eu vou ter que procurar um novo trabalho?
De jeito nenhum.
Ei, eu ouvi que ele perdeu 100 bilhões de wons. Além disso,
eu ouvi que é débito de jogo.
quem disse para vocês fofocarem assim durante o expediente?
Sim, é o escritório do Promotor Baek Joon Soo.
Eu tenho algo para informar sobre o desfalque no Banco K-Econômico.
Banco K-Econômico?
Sim. Fale, por favor.
Gerente Gye Choon Sik, os 100 bilhões de wons.
Ele não perdeu isso jogando.
Isso foi feito porque alguém pediu...
Pediu? Quem poderia ser?
Mas você manterá isso em segredo, certo?
Claro. Não se preocupe com nada. Relaxe.
Isto não vai funcionar. Sinto muito.
A-Alo?
Descubra quem é o autor da chamada.
Certo.
Ahjussi, desculpe-me. Eu sou do escritório dos promotores do Distrito Central de Seul.
Sou o Inspetor Go Gi Bong.
É a lider da Equipe do Banco K-Econômico, Han Ji Yeon da Equipe de Finanças.
Alô.
Você nos ligou, certo?
Não. Eu não fiz isso.
Eu ouvi você frequentemente falando sozinha com o falecido gerente.
Você pessoalmente informou a situação financeira para ele.
Eu nunca fiz isso. Por que você está fazendo isso?
Próximo. Gil Dae Ro.
O caso do Banco K-Econômico. O que está acontecendo?
Sim, a morte do gerente será concluída como suicídio.
E mesmo se houvesse uma fraude, náo há ninguém para indiciar, então eu planejo arquivá-lo.
Eu logo enviarei a você um relatório.
Está bem. Bom trabalho.
Isto está fechado. Próximo?
A morte de um inquilino no caso do Gwnagmin Officetel.
De quem é esse?
O escritório do promotor é o problema.
É a pesquisa da companhia de consultoria de casamento que Han Ji Yeong se registrou.
A primeira ocupação preferida do homen que ela quer é médico. O segundo lugar é médico também.
A probabilidade de aceitar um segundo encontro depois de um encontro às cegas também é muito alto se ele for um médico.
Puxa.
—Qual é a agenda de Han Ji Yeong de amanhã? —As 2 horas da tarde de amanhã,
ela tem uma consulta no departamento de dermatologia.
[Nº 1 ocupação preferida: Médico]
Está bem. Configurado.
Configuração: um termo usado pelo vigarista para descrever uma situação planejada com antecedência para enganar pessoas.
Por que ele não está vindo?
Você viu o rapaz que é novo no departamento de psiquiatria?
—Brian Kim? —Sim.
Ele é tão bonito, uh?
Ele é do Johns Hopkins. eu ouvi que ele recusou uma oferta nos Estados Unidos e veio para o nosso hospital.
—Oh, ele é bonito e capacitado! —O que é mais importante...
- Ele está solteiro! - Oh, meu deus.
Ele não tem namorada?
- Eu ouvi falar que ele está esperando por uma mulher destinada a ele como nos filmes. Será que eu devo seduzi-lo? - Hey!
O que eu faço?
Hey, ele está vindo.
Dr. Brian, você comeu?
Sim.
O paciente da auto-mutilação que eu consultei da última vez. Quando ele virá novamente?
Era ontem. Ele não veio?
Não. Eu vi uns sinais de Oedipismo ["Oedipismo": pacientes que deliberadamente e severamente mutilam seus olhos.]
Por favor ligue para o guardião por agora.
Lexapro e abil... Lexapro: Medicação para depressão e ansiedade
Eu irei preparar o Abilify Abilify: Medicação usada para tratar bipolaridade
E você irá para o seminário amanhã?
Eu devo. Obrigado.
Oh não! O quê há de errado?
O que eu faço? Me desculpe.
O que fazer?
Meu pescoço!
O que fazer? Me perdoe.
Me desculpe, Doutor. O dinheiro para o serviço da lavanderia...
Não, tudo bem. Isso só ajuda.
Mas, o que lhe trás ao hospital? Você está doente?
Ah, não. Dermatologista.
Ah, dermatologia.
Você deve estar estressada nesses dias, certo?
Perdão?
A pele é o tecido que está mais próximo do cérebro.
Quando você se machuca, você geralmente sente e diz, "Ai".
A informação do sistema nervoso periférico vai através do gânglio posterior...
e vai para a espinha dorsal. E essa informação de novo...
da massa cinzenta para o neurônio nocireceptivo ...
Me desculpe. Eu lido com muitas pessoas na minha profissão.
Perdão?
Pacientes.
De qualquer modo, o fato de que você está tendo problemas com a sua pele significa... seu nome é?
Han Ji Yeong.
Significa que há grande perigo com a sua saúde mental, Han Ji Yeong.
Por acaso, você tem algum segredo que você não pode falar para ninguém?
Se você ler a edição de fevereiro do Jornal de Ciência Médica,
pessoas que mantém segredos que elas não podem falar
produzem três vezes mais dopamina.
Há um resultado de pesquisa que diz isso.
Mas se a dopamina é produzida em excesso ou
se você está em escassez da substância que transforma dopamina em norafinefrina,
o resultado da pesquisa diz que pode resultar em doenças mentais.
Então...
Eu estou dizendo que você devia colocar para fora os segredos que você está guardando.
Hospital Médico de Seoul
Ji Yeong.
Você está ocupado hoje?
Hoje?
Então...
Cheiro de camomila. É bom, né?
Ervas assim acalmam seu corpo e mente.
Você abre seu coração fechado e é efetivo como um alívio neuropático.
Você sente-se a vontade de falar todos os seus segredos em um lugar assim?
Na verdade...
Alguém que eu conhecia no meu trabalho...
cometeu suicídio.
Eu sinto muito.
Eu não posso falar sobre isso.
Minha mãe faz um ótimo kimchi.
Eu queria lhe dar um pouco.
Sim, sim.
Obrigado. Eu irei aproveitar.
Mas eu acho que você parou logo antes de falar algo importante.
Quanto a isso... Próxima vez que eu te ver...
Próxima vez?
Sim.
Devemos nos ver amanhã?
Amanhã, eu...
Na verdade, começando depois de amanhã...
Eu tenho que ir a uma conferência de psiquiatria em Seattle.
E depois disso, eu tenho que ir direto para a Espanha para apresentar minha pesquisa.
E depois disso, eu tenho que ir para a Africa.
Eu só tenho tempo amanhã.
Então... te vejo amanhã.
Nós nos vemos aqui no café ás 19hrs.
- Okay. Amanhã á noite, 19hrs. - Okay.
Te vejo amanhã. Eu irei indo antes.
Frango Frito Ttorae Ttorae
É apimentado. É um sabor apimentado que te faz sentir bem.
Esse é um recém-formulado. É bom?
- Ah, sim. É bom, mas eu acho que precisa de um toque fina. - Toque final?
Você deve comer com isso para o gosto ser melhor ainda.
Você voltou a vender pipoca de novo?
Eu pedi para você avaliar os itens do novo menu.
Mãe, eu estou em casa.
Você chegou.
Essa é minha filha.
Prazer em conhecê-la. Divisão Criminal 6, Escritório de promotoria do distrito central de Seoul.
Você é a promotora Oh Ha Ra, certo?
Sim, você me conhece bem?
Sente-se.
Para eu celebrar o fato que eu estou conhecendo uma promotora famosa...
Isso é por minha conta.
Tudo bem.
Você não está violando as leis de suborno.
Não subestime as bolachas de arroz.
Mesmo em um monte de pipoca, há uma estética intrigante.
Estética?
Agora.
Esses grãos de arroz são tão pequenos que eles podem facilmente escorregar pelos seus dedos,
mesmo quando você os segura mais forte. Mas aqui,
se você aplicar pressão adequada,
e aplicar um elemento de mudança física como o calor nele, pelo menos
alcança um ponto onde a mudança química ocorre.
Nós devemos pensar da perspectiva do arroz?
Há pressão em cima e calor embaixo.
Se ele pode aguentar esse tempo de opressão e treinamento,
ele pelo menos... solta um grito.
Como?
Pop!
Sim. Tem tal significado profundo.
Oh, sim.
- Prove um pouco. - Okay.
O quê você está fazendo?
Tão cansada.
Do Chan, como foi a sua reunião com o Líder do time, Han?
Hyung, eu já passei de três dias?
Amanhã á noite ás 19hrs. Ding-dong-dang.
Hyung-nim, bom trabalho.
Essa mulher, fala sério. Ela tem bom gosto.
Acaba realmente amanhã, certo? Você não verá ela novamente, certo?
Oh, yeah. Ela me deu kimchi. Eu esqueci e deixei no porta-malas.
Eu não quero comer kimchi! Saia do meu caminho.
O que há de errado com ela?
Nós estamos inspecionando. Eu posso checar seu porta-malas?
Sim. Você está trabalhando duro desde cedo da manhã.
Tudo parece ok.
Obrigado pela cooperação.
Tenha um bom dia.
Isso é gostoso.
Bom Dia.
O que há com as bolachas de arroz tão cedo na manhã?
Promotora Oh disse que conseguiu de um bom falante.
Até onde falar vai, ele está no top 0,1% da Coréia. Você também não é páreo a ele.
Você está motivando minha natureza desafiadora logo que eu chego.
Você sabe da estética por trás das bolachas de arroz?
Então, os grãos crus de arroz são pequenos, mas
se você aplicar uma mudança física como pressão e calor,
alcança um ponto onde uma mudança química acontece!
Wow, o vendedor de bolachas de arroz disse isso?
Sim. E o quê mais ele disse?
Você pressiona e aquece...
Quando aguenta o tempo de opressão e treinamento,
— renasce em uma nova forma. Algo assim? — Uau!
Por acaso ele não disse alguma coisa assim?
Se aguentar esse tempo, um grito incrível será liberado. Pop, pop, pop!
Vocês dois se conhecem?
Nada novo quando o assunto é ser um bom falador.
— Galbitang (sopa de costela)? — Galbitang.
Oh Ha Ra, o que você está fazendo aqui?
Você não viu as notícias? As coisas estão loucas agora!
Por quê?
Promotor, aceitou um suborno?
Exclusivo: Promotor Baek foi preso recebendo suborno
Você conhece a Líder de Equipe Han Ji Yeong, do Banco K-Economias, certo?
Eu ouvi que ela fez uma confissão. Um promotor a coagiu e pediu suborno.
Que ela não tinha escolha senão oferecê-lo.
Você se encontrou com a Líer de Equipe Han Ji Yeong? Sem o meu conhecimento?
Eu lhe disse para me relatar tudo!
Quer dizer, eu me encontrei com ela. Eu me encontrei, mas
não a encontrei tentando fazer alguma coisa.
Pare de dar desculpas.
O quê? Vocês já estão nesse tipo de relacionamento?
Há algo ainda mais estranho. Promotor Baek,
eu o vi por acidente. No Hospital...
Promotor Baek Joon Soo! É verdade que você recebeu um suborno?
Foi pelo favor que você fez ou pelo que você fará por ela?
Você reconhece isso?
Por favor, nos conte!
O que aconteceu?
Promotor!
Eu acho que vou pegar um grande hoje.
O que aconteceu?
A quantia exata...
Um momento. Se vocês realmente querem tanto isso, eu vou os mostrar.
Eu recebi apenas um pouco de kimchi.
Você reconhece isso?
Por favor, diga-nos quanto...
Quanto isso custa?
Foi intencional?
Você reconhece as acusações?
Você está admitindo isso?
O que aconteceu?
Por favor, nos conte!
Eu caí em uma incrível troca.
Eu acho que este será um momento de pressão e treinamento.
Baek Joon Soo, não foi o suficiente para você receber um suborno. Você trouxe para o Ministério Público com tanta orgulho?
Eu não posso deixar isso passar.
Você está suspenso imediatamente! Deixe sua identidade e saia!
Documento de Identificação Social Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
É tudo culpa minha.
Quando você disse pela primeira vez para tê-lo para preencher, eu deveria ter parado você, Promotora Oh.
Eu deveria ter agido como um promotor adjunto.
Eu fui arrastado e chegou a isso.
Promotor Adjunto.
Eu me sinto tão mal pelo Joon Soo.
Como eu encararia Joon Soo?
♫ Seus olhos que são vermelhos como o pôr do sol ♫
Promotor Baek Joon Soo
Eu me sinto mal pelo Promotor Baek.
♫ De pé solitário ♫
Promotor Baek Joon Soo ♫ O farol no meu sonho ♫
♫ Olha para mim, que está perdido ♫
♫ É você, me erga, fique por mim ♫
♫ Me erga de longe ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Ao meu lado ♫
Documento de Identificação Social Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
Eu lhe avisei.
Um método errado trará um resultado errado.
Sunbae, Do Chan me explicou no caminho. Eu acho que houve um mal entendido.
— Se eu cuidar disso... — Não dê desculpas.
Agora que você anda por aí com vigaristas, você se tornou como eles?
De que lado você está agora?
Você fez uma grande bagunça.
Eu vou pegar minha posição de volta.
Aconteceu desse modo porque alguém como você está fingindo ser eu.
Tão constrangedor.
Vigarista. Agora,
dê o fora.
Baek Joon Soo, ouvi dizer que ele está sendo chamado para o comitê disciplinar amanhã.
É quase certo que ele será demitido.
Geum Tae Woong
Esseé o Promotor Baek.
O que lhe traz aqui a esta hora?
Estou aqui para vender uma pessoa.
Viu o rosto do Promotor Baek?
Ele parecia totalmente assustador. Parecia que ele estava prestes a nos comer.
Eu pensei que ele era um estudante modelo, mas ele é todo retorcido por dentro.
Vamos entrar. Há alguma sobra de soju no vestiário, certo?
O quê? Você não acha que estamos justificados em nossa raiva?
Isto é uma galeria. Nós compramos e vendemos pinturas.
Uma pessoa...
Se eu vender um Baek Joon Soo falso, para você vale a pena comprar?
Baek Joon Soo falso?
Há um vigarista que tem fingido ser eu todo esse tempo.
Por acaso, você não sabia?
Um vigarista?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha como o destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo, tudo é dado como certo agora ♫
♫ Louco sem fim ♫
♫ Louco, olhar afiado ♫
♫ Mentira que está encobrindo a verdade ♫